A question we often receive is “what is the difference between interpretation and translation?” While Native English speakers tend to use the words “interpretation” and “translation” interchangeably, the language services industry treats them as completely different services.
Interpretation is the word used when referring to converting spoken and sign languages into other spoken languages. Translation, on the other hand, is the act of converting written text from one language into the written text of another language.
Additionally, while these two professions both deal with converting one language into another, they require completely different skill sets, training, and methodologies such as:
Direction and fluency
In interpretation and translation, the official terminology for the language of the original spoken or written message is called the “source language.” The language into which the message is being interpreted or translated is called the “target language.”
Properly trained interpreters have the ability to interpret back and forth between both the source and target languages in a conversation. Translators, on the other hand, rarely translate both directions; they usually translate from their learned language into their native language.
Delayed versus real time
Translation takes a lot more time to deliver than interpretation because the translation has to convey the exact tones, meanings, and nuances as the original text. In their work, expert translators usually have access to glossaries, dictionaries, and other resources to make sure they translate the meaning exactly as the author intended. According to the International Association of Conference Interpreters (AIIC), “a translator may translate 2,000-3,000 words a day, while an interpreter has to keep up with around 150 words a minute.”
An interpreter typically works independently on interpretation calls. For long onsite interpretation sessions, they may swap with another interpreter in shifts. For each translation project, it is an industry standard for translators to work with a translation project team consisting of translators, editors, proofreaders, and project managers.
While there are many similar aspects to the work done by interpreters and translators, they do not swap jobs easily. The qualifications and skills needed are completely different. To read more about CyraCom’s qualified translators and the translation services we offer, click here.